Как использовать японские суффиксы

Содержание

• этапы

У вас есть большое желание суши и сакэ? Выучите несколько слов по-японски!

этапы

1. 
   

   
   Используйте Сан (さ ん). Это самый нейтральный из всех этих суффиксов, например тот, который следует использовать, если вы не знаете, какой выбрать. Его очень часто переводят месье, мадам или мадемуазель, но следует учитывать, что этот возможный перевод будет очень редуцирующим (вот что является сложным). Таким образом, человек будет также использовать сан, чтобы поговорить с незнакомцем, одноклассником или торговцем, чтобы обратиться к животным. Ребенок часто говорит тори-сан (鳥 さ ん) о птице или незу-сан (鼠 さ ん) для мыши. После этого суффикс san можно найти за совершенно разными терминами: обе фамилии, имена, псевдонимы или псевдонимы, профессии (урико-сан (売 子 さ ん), чтобы говорить с продавцом) или различные названия (Шичо-сан (to さ ん), чтобы поговорить с мэром).
   • Он настолько нейтрален, что его даже иногда можно использовать за названиями магазинов или даже за едой.
   • Тем не менее, будет избегать использования любого иерархического начальника или на официальных заседаниях.
2. Используйте Хан (は ん). Хан - это сан-эквивалент, используемый на диалекте Кансай, особенно в регионе Киото.
   • Знайте, что регион Кансай (Кансай-чиё) является одним из самых процветающих регионов Японии, включая города Киото, Осака, Кобе и Нара.
3. Скажи Кун (君). Этот суффикс обычно используется для разговора с младшим мальчиком или того же возраста, что и мы. Тем не менее, в некоторых конусах (в школе, в компании ... короче говоря, в духе товарищества) мужчина (мальчик) может обращаться к девушке своего возраста или моложе его. Это обычно никогда не будет использоваться между двумя женщинами.
   • Использование кун немного полируется и менее нейтрально, чем сан. С другой стороны, мы не можем считать, что это признак сильной привязанности (мы скажем, что между этими двумя понятиями будет больше или меньше, в зависимости от ситуации).
4. Используйте Чан (ち ゃ ん). Кажется, что этот термин происходит от проблемы произношения у очень маленьких детей. На самом деле, маленькие японцы с трудом произносят s правильно и часто заменять их ч, Итак, чан - это искажение сан в устах детей. Это не будет использоваться только детьми. Действительно, взрослый также будет использовать для обращения с маленьким ребенком, и, как следствие, у него есть определенная «милая» сторона, которая заставляет нас использовать вместо сан, чтобы сделать его более нежным. Может даже случиться так, что в некоторых случаях это переводится на слово, которое лелеют.
   • Следует отметить, что в то же время многие термины, такие как онисан, обасан, окасан, оджансан или отосан также уходят от их происхождения, всегда в более ласковом смысле (например, obachan = бабушка или бабушка, в то время как obasan будет означать бабушку ).
5. Используйте подбородок / загар (ち ん / た ん). Эти два суффикса, довольно мало используемые, являются деформациями тана и используют более или менее одинаково.
6. Скажи Сама (様). Сама суффикс уже гораздо более торжественный. Это знак глубокого уважения, которое принято использовать при обращении к начальнику. Таким образом, сама будет помещена за именем начальника иерархии, за именем высокопоставленного дворянина, за именем бога или богини, но она также будет использоваться, чтобы поговорить с клиентом в его магазине или обратиться к кому-то, к кому у него есть определенный интерес. восхищение (певец, актер или другой артист, например).
   • Также обратите внимание, что сама будет написана в почтовых адресах и что она часто встречается в адресах, используемых в сфере труда.
     • Его также можно высокомерно использовать, когда он говорит о себе, как в руде-сама (руда = я (для человека)).
7. Используйте Chama (ち ゃ ま). Чама для Самы, что Чан для Сан. Он будет использоваться почти исключительно для обращения к пожилому человеку.
   • Сэмпай (иногда пишется сэмпай в некоторых методах романизации) / Кохай (先輩 / 後輩).
   • Сэмпай - это тот, у кого больше опыта в определенной области, чем у другого. Кохай взаимный (тот, у кого меньше опыта). Большую часть времени он используется в школьном конусе (учащиеся старших классов - это ваши сэмпай, а ученики низших классов - ваши кохай) или в спортивных клубах (тогда в клубе их играют в течение нескольких лет или, вернее, в количестве многолетний опыт работы в спорте). Но мы можем также расширить это на любую другую область, которая могла бы предоставить ему.
     • Обращаясь к сэмпаю, укажите сэмпай за своим именем, вместо того, чтобы использовать сан или саму. Кохай указывается реже, и сэмпай обращается к одному из своих кохая, например, используя кун или чан. Факт использования кохай в качестве суффикса также может восприниматься как снисходительный или даже очень оскорбительный.
   • Обратите внимание, что отношения сэмпай / кохай зависят от количества лет опыта в определенной области, а не от возраста людей. Так что, если 14-летний японец научит вас идти, он будет вашим сэмпаем. Следует также отметить, что в случае такого же старшинства это называется дохай.
8. Используйте сэнсэя (先生). Сэнсэй переводил на французский язык доктором или учителем. Он включает в себя все, что является учителями или врачами, а также всех людей, имеющих звание доктора или профессора. Его также можно использовать для разговоров о политиках или юристах, и в качестве расширения мы используем термин «сенсей», обращаясь к любому, кто достиг определенного уровня компетентности в определенной области (на этом уровне это немного похоже на сэмпай, но гораздо больше сильный). Затем мы можем найти этот суффикс за именами писателей, актеров или певцов.
9. Скажи Ши (氏). Ши - очень формальный суффикс, но также довольно нейтральный. Он будет использоваться вежливым способом для обращения, главным образом по почте, к кому-то, кто никогда раньше не встречался лично.
   • На самом деле этот термин немного больше, чем суффикс, так как после того, как вы обратились к соответствующему лицу, однажды поместив Ши после его имени, вы можете опустить его имя и использовать только Ши, чтобы вызвать его.
10. Используйте Доно (殿). Доно - это суффикс, который в настоящее время не используется (за исключением, возможно, чайной церемонии), но поклонники манги или даниме (особенно те, кто любит рассказы о самураях) всегда слышали.
    • Обычно переводится как Господь или Мастер.
    • Это своего рода посредник между сан и самой, но он также часто используется между двумя дворянами одного ранга.
      • Тоно иногда можно услышать вместо доно. Это вопрос произношения и / или транскрипции, и используемый кандзи всегда один и тот же (殿).